Seleccione su idioma
  • Deutsch

    Sämtliche Inhalte auf der CPN-Website sind auf Englisch verfügbar. Einige Inhalte, wie z. B. Produktbeschreibungen, aktuelle Produkteinführungen und einige technische Artikel, sind ebenfalls auf Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch und Niederländisch erhältlich. Wählen Sie in der Liste oben Ihre Sprache aus, damit sämtliche darin verfügbaren Inhalte automatisch entsprechend Ihrer Wahl dargestellt werden. Ansonsten wird als Standardsprache Englisch verwendet.

  • English

    All content published on the CPN website is available in English. Some content – such as product descriptions, recent product launches and some technical articles – is also available in German, Spanish, French, Italian and Dutch. Choose your language from the list above and all content that is available in your language will automatically be displayed in your language, otherwise the default language will be English.

  • Español

    Todo el contenido publicado en la página web de CPN está disponible en inglés. Parte del contenido –como descripciones de producto, lanzamientos recientes de productos y algunos artículos técnicos– también están disponibles en alemán, español, francés, italiano e holandés. Elija su idioma en la lista anterior y todo el contenido que esté disponible en su idioma aparecerá automáticamente en ese idioma, o , si no, en el idioma predeterminado que es el inglés.

  • Français

    Tout le contenu publié sur le site Web de CPN existe en anglais. Une partie du contenu (comme les descriptions de produit, les lancements récents de produit et certains articles techniques) est également publié en allemand, en espagnol, en français, en italien et en néerlandais. Choisissez la langue dans la liste ci-dessus, et tout le contenu offert dans votre langue s’affiche automatiquement ; par défaut, le reste s’affiche en anglais.

  • Italiano

    Tutti i contenuti pubblicati sul sito CPN sono disponibili in inglese. Alcuni contenuti come descrizioni di prodotto, lanci di prodotti recenti e alcuni articoli tecnici sono disponibili anche in tedesco, spagnolo, francese, italiano e olandese. Seleziona la lingua dall'elenco in alto e automaticamente si visualizzeranno tutti i contenuti disponibili in quella lingua; diversamente la lingua di default sarà l’inglese.

  • Nederlands

    Alle inhoud die op de CPN-website wordt gepubliceerd, is beschikbaar in het Engels. Bepaalde inhoud, zoals productbeschrijvingen, onlangs gelanceerde producten en sommige technische artikelen, zijn ook beschikbaar in het Duits, Spaans, Frans, Italiaans en Nederlands. Kies de taal uit bovenstaande lijst, waarna alle inhoud die beschikbaar is in de gewenste taal, automatisch in die taal wordt weergegeven. Anders is Engels de standaardtaal.

Tecnología

La naturaleza en primer plano con el nuevo zoom de gran potencia <br class="br_visual"/>EF 100-400 mm

La naturaleza en primer plano con el nuevo zoom de gran potencia
EF 100-400 mm

© Danny Green

Noviembre de 2014

El famoso fotógrafo de la naturaleza y Explorador de Canon Danny Green siempre ha sido un aficionado de los zooms amplios de Canon y recientemente ha puesto a prueba el objetivo EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS II USM. El editor de CPN David Corfield nos cuenta cómo fue la experiencia.

© Danny Green

El famoso fotógrafo de la naturaleza y Explorador de Canon Danny Green con su cámara réflex digital EOS-1D X y un modelo de prueba del nuevo EF 100-400 mm f/4,5-5,6 IS II USM.

Todos los fotógrafos del mundo natural dicen que su motivación principal es estar cerca de la naturaleza. Danny Green no es la excepción. Conocido como uno de los mejores fotógrafos de la naturaleza de Reino Unido, su trabajo es una obra única para comprender nuestro entorno natural.

Como es de esperar, en esta profesión las herramientas ayudan y, como fiel canonista que es, Danny ha desarrollado su trabajo, y su propia reputación, a partir del fantástico sistema EF de objetivos. Del nuevo zoom EF 100-400 mm solo dice alabanzas.

“Lo han vuelto a hacer, ¿qué te parece?”, dice entre risas. “Probablemente, el objetivo 100-400 mm sea la pieza de cristal más importante que necesita cualquiera que quiera tomarse la fotografía natural en serio. Canon ha cogido el venerado 100-400 mm tradicional y lo ha actualizado con unas fantásticas características nuevas”.

Rendimiento y facilidad de uso

Danny confirma que la primera norma para ser un buen fotógrafo de la naturaleza es permanecer tan quieto y en silencio como sea posible. Una tarea obligatoria que debía realizar para fotografiar los ciervos de los parajes próximos a su casa de Leicestershire era probar el objetivo a fondo. Aunque es muy importante disponer de objetivos con un buen rendimiento y que tengan la longitud focal necesaria para obtener buenos resultados, a veces el diseño puede reducir las posibilidades de obtener una buena imagen. ¿Por qué?

© Danny Green

En disparos con el ángulo bajo, la longitud focal larga permite aislar los sujetos de una forma maravillosa, incluso con un rango cerrado. Realizada con la EOS 1D X de Canon con un objetivo EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS II USM a 340mm; la exposición fue de 1/320 s a f/5,6, 800 ISO.

“En realidad es muy simple”, explica Danny. “El diseño de algunos teleobjetivos zoom, incluido el del antiguo EF 100-400, incorpora un barrilete del objetivo con un sistema de tiro y empuje, por lo que hay que desplazar el brazo físicamente para conseguir la longitud focal deseada. Cuando estás muy cerca de un sujeto nervioso y tienes un cojín de bolitas debajo del objetivo, al menos es lo que yo suelo poner para apoyarlo, hasta ese movimiento mínimo te puede costar una fotografía”.

“Por eso, lo primero que me llamó la atención del nuevo EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS II USM fue el zoom con anillo giratorio de par variable. Es genial porque puedo acercar o alejar el zoom con dos dedos, sin mover el brazo y reduciendo el riesgo de ahuyentar al sujeto. Así contado suena como un detalle insignificante, pero en situaciones reales es importantísimo. Tener la capacidad de controlar el zoom en el ajuste deseado es fantástico”.

Añade que “Por lo que respecta al tamaño y el peso, ocupa muy poco espacio en la bolsa de la cámara, es compacto, ligero y enfoca rápidamente. En cuanto a la velocidad de AF, como estoy acostumbrado a la velocidad de los grandes focales fijos como el EF 500 mm f/4L IS II USM, no esperaba que este enfocara tan rápido y me quedé muy sorprendido”.

Esta característica mejorada es una prueba de que Canon tiene en cuenta los comentarios de los usuarios finales. Danny, como todos los Embajadores y Exploradores de Canon, comparte su opinión de forma regular con los ingenieros de los productos de Canon en mesas redondas, y parece que han materializado las sugerencias de los expertos en el nuevo EF 100-400 mm. Las características ergonómicas y su facilidad de uso manual son algunos de sus puntos fuertes.

“Lo que me gusta del nuevo objetivo es que ahora el estabilizador de imagen te da cuatro puntos de estabilización con tres ajustes. Fotografié a un ciervo a 1/60 s a f/5,6 sin trípode y todos los encuadres fueron buenos. Tomé una ráfaga y a la mitad de la secuencia, cuando el estabilizador de imagen se había ajustado correctamente, la nitidez era perfecta. Fue fascinante”.

Nitidez con velocidad y flexibilidad

Danny utilizó el EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS II USM con su EOS-1D X y pudo comprobar que el objetivo funciona perfectamente. Al ser un purista de la nitidez, quedó fascinado al descubrir que el enfoque era tan rápido, preciso y fiable.

“A veces sale un animal de la nada y tienes que reaccionar con rapidez”, nos cuenta. “Es fantástico que el objetivo reaccione al instante. Cuando trabajas con focales fijos pierdes la flexibilidad que te proporciona el zoom, pero a cambio sabes que vas a obtener imágenes más nítidas. Con este objetivo no es así.”

Añade que “También se puede utilizar con un conversor EF 1,4x* a diferencia del 100-400 anterior, que solo permitía utilizar el enfoque manual incorporado. Con este nuevo objetivo se pueden utilizar conjuntamente el AF y el punto de enfoque central sin problemas. Eso supone otro gran avance”.

“También me encanta la flexibilidad de este rango de longitud focal”, afirma Danny. “A veces me gusta encuadrar al animal muy pequeño, sobre todo si se encuentra en un paisaje, y el nuevo EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS II USM me permite hacerlo fácilmente y acercarlo para conseguir una imagen más próxima y con más detalle. Está muy bien tener esa opción”.

Manejo y diseño

© Danny Green

El majestuoso ciervo europeo, símbolo de la fauna de Reino Unido. Realizada con la EOS 1D X de Canon con un objetivo EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS II USM a 400 mm; la exposición fue de 1/500 s a f/5,6, 800 ISO.

Según Danny, el EF 100-400 mm f/4,5-5,6 IS USM original fue un objetivo tan venerado en la gama de Canon que sustituirlo no podía ser una tarea fácil. “Los ingenieros de Canon han tardado varios años en desarrollar la versión Mark II pero la espera ha merecido la pena. Me encantan los pequeños detalles que demuestran que Canon ha estado pendiente de todo, hasta del parasol”.

Puede que hayamos pensado que un elemento tan básico como el parasol no conseguiría llamar la atención de Danny pero nada más lejos de la realidad.

“Me quedé fascinado cuando me di cuenta de que Canon había incorporado una ventana en el parasol”, exclama. “Por fin puedo utilizar un polarizador sin tener que acceder al interior del objetivo para ajustarlo. Es una innovación muy ingeniosa y, además, ¡es tan simple!”, comenta sonriendo.

“Los controles están todos perfectamente ubicados en el barrilete del objetivo,” añade, “así que puedo seleccionar los modos IS y pasar del enfoque manual a AF sin perder de vista al sujeto. Es un avance fantástico porque me ayuda a mantener la creatividad sin arriesgarme a perder el sujeto”.

“También me parece genial que el montaje del trípode sea extraíble,” continúa, “porque aumenta la flexibilidad cuando no lo estás utilizando. Sin embargo, si utilizas el trípode, el montaje, que es compacto y práctico, está muy bien diseñado y es muy resistente. Queda colocado más cerca del objetivo por lo que hay menos posibilidad de vibración”.

Nuevo revestimiento del objetivo y nuevo diseño óptico

Danny suele trabajar al amanecer o al anochecer, de modo que está acostumbrado a condiciones con poca iluminación. Fotografiar a primera y a última hora del día no solo dificulta el enfoque sino también la capacidad para capturar al sujeto con contraste suficiente. Aquí es donde los revestimientos de las lentes de Canon demuestran su genialidad, según nos cuenta.

© Danny Green

Haga clic en la imagen superior y desplace el ratón sobre la hoja para ver el nivel de detalle obtenido con el enfoque cercano. Realizada con la EOS 1D X de Canon con un objetivo EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS II USM a 400 mm; la exposición fue de 1/200 s a f/5,6, 800 ISO.

“Este EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS II USM utiliza elementos de objetivo de fluorita y dispersión ultra baja (Súper UD) que marcan la diferencia, no solo en condiciones de contraste bajo sino también cuando nos encontramos ante un montón de superficies reflectantes, como por ejemplo en situaciones con nieve donde el objetivo puede llenarse de reflejos internos”, comenta Danny. “El revestimiento de fluorita de los elementos delanteros y traseros proporciona una protección insuperable, y además, disminuye la posibilidad de arañazos y la adherencia del polvo al cristal”.

Añade que “El objetivo EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS II USM cuenta con la nueva tecnología especial Air Sphere Coating (ASC), que incorpora lo que Canon denomina una capa de índice refractivo bajo. Me costó entender en qué consiste pero es fascinante. Básicamente, cuando la luz entra en un objetivo, esta se ralentiza al pasar del aire al cristal. Esta ralentización es lo que provoca los reflejos y el velo óptico, que a su vez causan las luces parásitas y la degradación del contraste”.

“Ahora el objetivo tiene 21 elementos en comparación con los 17 del anterior. Y encima el tamaño del objetivo es prácticamente el mismo. Es fantástico porque no ocupa más espacio en la bolsa de la cámara y tecnológicamente es más avanzado. Eso es lo que me causa admiración y respeto hacia Canon”, afirma.

“Además, el objetivo enfoca mucho más cerca que nunca, lo que le da aún más flexibilidad y versatilidad. Poder enfocar a menos de un metro es estupendo y ahora es posible gracias al nuevo diseño óptico del interior del barrilete”.

El objetivo perfecto para la naturaleza y los paisajes

Danny solo tiene elogios para el nuevo superzoom EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS II USM de Canon y está deseando salir con él a fotografiar fauna y también paisajes. “Esta es la verdadera virtud del rango de longitud focal”, añade. “Te da total flexibilidad sin apenas perder nitidez de imagen en comparación con un objetivo de focal fija. Si lo que buscas es un objetivo que te permita cubrir una gran variedad de condiciones de captura, deja de buscar porque ya lo has encontrado. Con este dispones de un increíble nivel de flexibilidad difícil de superar”.

EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS II USM: CARACTERÍSTICAS CLAVE


  • Longitud focal de 100-400 mm con ajuste del par de zoom
  • Dispara con poca luz gracias al Estabilizador de la Imagen de 4 pasos
  • Alta calidad de imagen gracias a los elementos de fluorita y Súper UD
  • Nuevo revestimiento ASC para evitar el velo óptico y las luces parásitas
  • Gran resistencia a los elementos para trabajar en las condiciones más adversas

* El AF con convertidor solo es posible con las cámaras de las series EOS-1, EOS 7D Mark II y EOS 5D Mark III (con actualización de firmware).

Biografía: Danny Green

Danny Green

Danny Green es un reconocido fotógrafo de la naturaleza que ha sido galardonado en múltiples ocasiones y trabaja en Reino Unido. El mundo natural empezó a interesarle desde muy joven y era difícil encontrarlo en casa porque siempre andaba deambulando por bosques y ríos en busca de naturaleza viva. Durante su infancia, su abuelo fue una enorme influencia para Danny, y le enseñó a interpretar las señales de la naturaleza y a detectar las diferencias entre los distintos hábitats, las estaciones del año, el día y la noche. Ya han pasado más de 30 años y sigue tan interesado y apasionado por lo que el mundo natural puede enseñarle como cuando era niño. Lleva más de 20 años fotografiando la naturaleza y siempre ha sido fiel a Canon; en sus primeros años de profesión trabajaba con película pero después se rindió a la tecnología digital. Su enfoque como fotógrafo de la naturaleza consiste en un largo proceso que puede llevarle meses, o incluso años, de trabajo con los sujetos y proyectos.



Mostrador

Ciervo europeo con dos ciervas. Los sujetos con muy poco contraste sobre un fondo de color similar no son un problema para el enfoque. Realizada con la EOS 1D de Canon con un objetivo EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS II USM a 400 mm; la exposición fue de 1/160 s a f/5,6, 800 ISO.